Le Petit Prince chez Le Renard : Chapter 21

“Just that,” said the fox.
“To me, you are still nothing more than a little boy
who is just like a hundred thousand other little boys.
And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me.
To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.
But if you tame me, then we shall need each other.
To me, you will be unique in all the world.
To you, I shall be unique in all the world . . .”

” ใช่แล้ว สำหรับฉัน เธอก็เป็นเพียงเด็กชายเล็กๆ เหมือนเด็กอื่นๆ เป็นร้อยเป็นพัน
ฉันไม่ต้องการเธอ เธอก็ไม่ต้องการฉันเหมือนกัน
และสำหรับเธอ ฉันก็เหมือนสุนัขจิ้งจอกอื่นๆ นับร้อยนับพันนั่น
แต่ถ้าเธอฝึกให้ฉันเชื่อง เราก็จะต้องการกันและกัน
เธอจะเป็นหนึ่งเดียวในโลกสำหรับฉัน และฉันก็จะเป็นหนึ่งเดียวในโลกสำหรับเธอ “

 le petit prince
 

C’est l’amour.

 

Un jour, il commence a voyager

Pour decouvrir un monde etranger

Il cherche un peu par hazard

Et il trouve un petit renard

Il apprend que dans la vie

Il y a beaucoup de choses finies, mais la plus eternelle

Est comme un tas de chandelles

Qui illuminant le firmament sans cesse

Lusqu a arriver avec tendresse

Aucour de tous les humains

Simplement comme un reve loin

A la fin, il sait qu’on trouve chez soi

Ce qu’ on pense qui n’existe pas la

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s